Sunan Abu Dawood — Hadith #3632

கைபர் வெற்றிக்குப் பிறகு அங்கிருந்த விவசாய நிலங்களின் வருவாயை நிர்வகிக்க அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் பிரதிநிதிகளை நியமித்திருந்தார்கள்.

ஜாபிர் (ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கைபருக்குச் செல்லும் முன் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களிடம் விடைபெற வந்தார்கள்.

அப்போது நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்), அங்கிருந்த தமது பிரதிநிதியிடம் சென்று குறிப்பிட்ட அளவு பேரீச்சம்பழத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுமாறு கூறினார்கள்.

அந்த பிரதிநிதி யார் வேண்டுமானாலும் வந்து "நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அனுப்பினார்கள்" என்று கூறுவதை உடனே நம்பாமல் இருக்கலாம் என்பதால், ஒரு தனிப்பட்ட அடையாளத்தையும் கூறினார்கள்.

"உன் கையை அவரது கழுத்தெலும்பின் மீது வை"

என்பது, நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களுக்கும் அந்த பிரதிநிதிக்கும் இடையே முன்பே தெரிந்திருந்த ஒரு ரகசிய அடையாளமாக இருந்திருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்.

இது நிர்வாகத்தில் பாதுகாப்பு, உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் சரிபார்ப்பு போன்ற நடைமுறைகள் இஸ்லாமில் ஆரம்ப காலத்திலேயே இருந்ததை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

أَرَدْتُ — நான் விரும்பினேன்.

الْخُرُوجَ — புறப்பட.

خَيْبَرَ — கைபர் (அரேபியாவில் உள்ள புகழ்பெற்ற ஓயாசிஸ் பகுதி).

وَكِيلِي — என் பிரதிநிதி; என் பொறுப்பாளர்.

خُذْ — எடுத்துக்கொள்.

خَمْسَةَ عَشَرَ — பதினைந்து.

وَسْقًا — 'வஸ்க்' என்ற தானிய/பேரீச்சம்பழ அளவீடு.

ابْتَغَى — கேட்டால்; கோரினால்.

آيَةً — அடையாளம்; சான்று.

تَرْقُوَتِهِ — அவரது கழுத்தின் மேற்புற எலும்பு (கழுத்தெலும்பு / Collar Bone).

خَيْبَر

மதீனாவின் வடக்கே அமைந்திருந்த வளமான யூதர் குடியிருப்பு பகுதி. கைபர் வெற்றிக்குப் பிறகு அங்குள்ள விவசாய நிலங்கள் முஸ்லிம்களின் நிர்வாகத்தின் கீழ் வந்தன.

وَسْق

அரபு அளவீட்டு முறை.

ஒரு 'வஸ்க்' = 60 'ஸாஉ்' (صاع).

பதினைந்து வஸ்க் என்பது ஒரு பெரிய அளவிலான விவசாய விளைபொருள் அளவாகும்.

وَكِيل

ஒருவரின் சார்பாக நிர்வாகப் பொறுப்பை மேற்கொள்ளும் பிரதிநிதி.

تَرْقُوَة

கழுத்துக்கும் தோளுக்கும் இடையில் இருக்கும் எலும்பு (Collar Bone).