Sahih al-Bukhari — Hadith #3584
حدَّثنا أَبُو نُعَيْمٍ: حدَّثنا عَبْدُ الْواحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قالَ: سَمِعْتُ أَبِي:عَنْ جابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصارِ -أَوْ رَجُلٌ-: يا رَسُولَ اللَّهِ، أَلا نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا؟ قالَ: «إِنْ شِئْتُمْ». فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصاحَتِ النَّخْلَةُ صِياحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ، تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّنُ. قالَ: «كانَتْ تَبْكِي عَلَى ما كانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَها».
ஹதீஸின் பொருள்
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் ஜுமுஆ நாளில் ஒரு மரம் அல்லது பேரீச்சம் மரத்தின் (தண்டின்) அருகில் நின்று குத்பா நிகழ்த்துவார்கள்.
அப்போது அன்சாரிகளில் ஒரு பெண் அல்லது ஒரு ஆண், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களுக்கு ஒரு மிம்பர் (உரை மேடை) செய்து தரட்டுமா?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள், "நீங்கள் விரும்பினால் செய்து கொள்ளுங்கள்" என்றார்கள்.
அவர்கள் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களுக்காக ஒரு மிம்பரை அமைத்தார்கள்.
ஜுமுஆ நாள் வந்தபோது, நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் அந்த மிம்பருக்குச் சென்றார்கள்.
உடனே அந்த பேரீச்சம் மரத்தின் தண்டு, ஒரு குழந்தை கதறி அழுவது போல சத்தமிட்டது.
அப்போது நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் மிம்பரிலிருந்து இறங்கி வந்து, அந்த மரத்தண்டை அணைத்துக் கொண்டார்கள்.
அது சமாதானப்படுத்தப்படும் குழந்தை மெதுவாக அழுவது போல ஒலி எழுப்பியது.
பிறகு நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என்னிடமிருந்து அது கேட்டுக் கொண்டிருந்த அல்லாஹ்வின் நினைவூட்டல் (திக்ர்) இனி கிடைக்காததால் அது அழுதது."
ஹதீஸ் விரிவான விளக்கங்கள்
ஹதீஸ் விளக்கம்
இந்த ஹதீஸ், நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் மிகப் பெரிய அற்புதங்களில் ஒன்றை விவரிக்கிறது.
ஆரம்ப காலத்தில் மஸ்ஜிதுந் நபவியில் மிம்பர் இருக்கவில்லை. நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் ஒரு பேரீச்சம் மரத்தின் தண்டைச் சாய்ந்து குத்பா நிகழ்த்துவார்கள்.
சஹாபாக்கள், மக்கள் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களை நன்றாகப் பார்க்கவும், அவர்களின் குரலை தெளிவாகக் கேட்கவும் ஒரு மிம்பரை அமைத்துத் தந்தார்கள்.
அதன்பிறகு நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் அந்த மரத்தண்டை விட்டு மிம்பரில் ஏறியபோது, அந்த மரத்தண்டு குழந்தை போல கதறி அழுதது.
இந்த ஒலியை அங்கு இருந்த சஹாபாக்கள் கேட்டார்கள்.
நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் கீழே இறங்கி வந்து அந்த மரத்தண்டை அணைத்தவுடன் அது அமைதியடைந்தது.
அந்த மரத்தண்டு, நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் அருகில் இருந்து தினமும் கேட்ட திக்ரையும், வஹ்யையும், மார்க்க அறிவுரைகளையும் இழந்த துயரத்தால் அழுததாக நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் விளக்கினார்கள்.
ஆரம்ப காலத்தில் மஸ்ஜிதுந் நபவியில் மிம்பர் இருக்கவில்லை. நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் ஒரு பேரீச்சம் மரத்தின் தண்டைச் சாய்ந்து குத்பா நிகழ்த்துவார்கள்.
சஹாபாக்கள், மக்கள் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களை நன்றாகப் பார்க்கவும், அவர்களின் குரலை தெளிவாகக் கேட்கவும் ஒரு மிம்பரை அமைத்துத் தந்தார்கள்.
அதன்பிறகு நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் அந்த மரத்தண்டை விட்டு மிம்பரில் ஏறியபோது, அந்த மரத்தண்டு குழந்தை போல கதறி அழுதது.
இந்த ஒலியை அங்கு இருந்த சஹாபாக்கள் கேட்டார்கள்.
நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் கீழே இறங்கி வந்து அந்த மரத்தண்டை அணைத்தவுடன் அது அமைதியடைந்தது.
அந்த மரத்தண்டு, நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் அருகில் இருந்து தினமும் கேட்ட திக்ரையும், வஹ்யையும், மார்க்க அறிவுரைகளையும் இழந்த துயரத்தால் அழுததாக நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் விளக்கினார்கள்.
வார்த்தைக்கு வார்த்தை பொருள்
يَقُومُ — நின்றார்கள்.
يَوْمَ الْجُمُعَةِ — ஜுமுஆ நாளில்.
شَجَرَةٍ — ஒரு மரம்.
نَخْلَةٍ — பேரீச்சம் மரம்.
مِنْبَرًا — மிம்பர்; உரை நிகழ்த்தும் உயரமான மேடை.
إِنْ شِئْتُمْ — நீங்கள் விரும்பினால்.
صَاحَتْ — உரக்கச் சத்தமிட்டது.
صِيَاحَ الصَّبِيِّ — குழந்தை கதறி அழுவது போன்ற சத்தம்.
فَضَمَّهُ — அதை அணைத்தார்கள்.
تَئِنُّ — மெதுவாக அழுது ஒலி எழுப்பியது.
الذِّكْرِ — அல்லாஹ்வின் நினைவூட்டல்; திக்ர்.
يَوْمَ الْجُمُعَةِ — ஜுமுஆ நாளில்.
شَجَرَةٍ — ஒரு மரம்.
نَخْلَةٍ — பேரீச்சம் மரம்.
مِنْبَرًا — மிம்பர்; உரை நிகழ்த்தும் உயரமான மேடை.
إِنْ شِئْتُمْ — நீங்கள் விரும்பினால்.
صَاحَتْ — உரக்கச் சத்தமிட்டது.
صِيَاحَ الصَّبِيِّ — குழந்தை கதறி அழுவது போன்ற சத்தம்.
فَضَمَّهُ — அதை அணைத்தார்கள்.
تَئِنُّ — மெதுவாக அழுது ஒலி எழுப்பியது.
الذِّكْرِ — அல்லாஹ்வின் நினைவூட்டல்; திக்ர்.
Narrator Notes & Clarifications (தெளிவுகள்)
மிம்பர் (المنبر)
இமாம் அல்லது பேச்சாளர் மக்களுக்குக் குத்பா அல்லது உரை நிகழ்த்துவதற்காக அமைக்கப்படும் உயரமான மேடை.
திக்ர் (الذكر)
அல்லாஹ்வை நினைவுகூருதல், குர்ஆன் ஓதுதல், மார்க்க அறிவுரை வழங்குதல் மற்றும் அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்தும் அனைத்தும் இதில் அடங்கும்.
தனீன் (أنين)
வலி, துயரம் அல்லது பிரிவு காரணமாக ஒருவர் மெதுவாக வெளிப்படுத்தும் அழுகை ஒலி.
இமாம் அல்லது பேச்சாளர் மக்களுக்குக் குத்பா அல்லது உரை நிகழ்த்துவதற்காக அமைக்கப்படும் உயரமான மேடை.
திக்ர் (الذكر)
அல்லாஹ்வை நினைவுகூருதல், குர்ஆன் ஓதுதல், மார்க்க அறிவுரை வழங்குதல் மற்றும் அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்தும் அனைத்தும் இதில் அடங்கும்.
தனீன் (أنين)
வலி, துயரம் அல்லது பிரிவு காரணமாக ஒருவர் மெதுவாக வெளிப்படுத்தும் அழுகை ஒலி.
இதே ஹதீஸ் இடம்பெற்றுள்ள மற்ற நூல்கள்
விரைவில் சேர்க்கப்படும்.