Sahih al-Bukhari — Hadith #7470

لَا بَأْسَ عَلَيْكَ — உங்களுக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை; ஆபத்து இல்லை.

طَهُورٌ — தூய்மையாக்கும்; பாவங்களை நீக்கும்.

إِنْ شَاءَ اللَّهُ — அல்லாஹ் நாடினால்.

الأَعْرَابِيُّ — பாலைவன அரபியர்.

حُمَّى — காய்ச்சல்.

تَفُورُ — கொதித்தெழுகிறது; தீவிரமாக எரிகிறது.

شَيْخٍ كَبِيرٍ — வயதான மனிதன்.

تُزِيرُهُ الْقُبُورَ — அவனை கல்லறைக்குச் செல்லச் செய்கிறது.

فَنَعَمْ إِذًا — அப்படியானால் அப்படியே ஆகட்டும்.

لَا بَأْسَ عَلَيْكَ

"உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை" அல்லது "கவலைப்பட வேண்டாம்" என்று ஆறுதல் அளிக்கும் நபிமொழி.

இது நோயாளியின் மன உறுதியை அதிகரிக்கும் சுன்னத்தான வார்த்தையாகும்.

طَهُورٌ

"பாவங்களை நீக்கி பரிசுத்தப்படுத்தும் ஒன்று" என்று பொருள்.

இது நோய் ஒரு முஸ்லிமுக்கு அல்லாஹ்வின் அருளாகவும், பாவமன்னிப்பிற்கான காரணமாகவும் அமையலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.

تَفُورُ

"கொதித்தெழுகிறது" என்று பொருள்.

காய்ச்சலின் கடுமையை விளக்கும் சொல்லாக இது பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

تُزِيرُهُ الْقُبُورَ

அரபு மொழியின் உருவகப் பயன்பாடு.

"கல்லறையைச் சந்திக்கச் செய்கிறது" என்பதன் பொருள், "மரணத்தை ஏற்படுத்துகிறது" என்பதாகும்.