Sahih al-Bukhari — Hadith #5662
حدَّثنا إِسْحَاقُ: حدَّثنا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ:عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ، فَقَالَ: «لَا بَأسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ». فَقَالَ: كَلَّا، بَلْ حُمَّى تَفُورُ، عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «فَنَعَمْ إِذًا».
ஹதீஸின் பொருள்
இப்னு அப்பாஸ் (ரழியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் ஒரு நோயாளியை நலம் விசாரிக்கச் சென்றார்கள்.
அவரிடம்,
"கவலைப்பட வேண்டாம். அல்லாஹ் நாடினால், இந்த நோய் உங்களுக்குப் பாவங்களை நீக்கி, உங்களைத் தூய்மையாக்கும்"
என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு அந்த மனிதர்,
"இல்லை! இது ஒரு கொதித்தெழும் கடுமையான காய்ச்சல். வயதான ஒருவரை கல்லறைக்கே கொண்டு செல்லும் காய்ச்சல்"
என்று கூறினார்.
அப்போது நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள்,
"அப்படியானால், அப்படியே ஆகட்டும்"
என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் விரிவான விளக்கங்கள்
ஹதீஸ் விளக்கம்
விரைவில் சேர்க்கப்படும்.
வார்த்தைக்கு வார்த்தை பொருள்
دَخَلَ — உள்ளே சென்றார்கள்.
عَلَى رَجُلٍ — ஒரு மனிதரிடம்.
يَعُودُهُ — அவரை நலம் விசாரித்தார்கள்.
لَا بَأْسَ — கவலைப்பட வேண்டாம்; பாதகம் இல்லை.
طَهُورٌ — தூய்மையாக்கும்; பாவங்களை நீக்கும்.
إِنْ شَاءَ اللَّهُ — அல்லாஹ் நாடினால்.
كَلَّا — இல்லை; ஒருபோதும் இல்லை.
حُمَّى — காய்ச்சல்.
تَفُورُ — கொதித்தெழுகிறது; கடுமையாக எரிகிறது.
شَيْخٍ كَبِيرٍ — வயதான மனிதன்.
كَيْمَا — அதற்காக; அதன் விளைவாக.
تُزِيرَهُ الْقُبُورَ — அவனை கல்லறைக்குச் செல்லச் செய்கிறது.
فَنَعَمْ إِذًا — அப்படியானால் அப்படியே ஆகட்டும்.
عَلَى رَجُلٍ — ஒரு மனிதரிடம்.
يَعُودُهُ — அவரை நலம் விசாரித்தார்கள்.
لَا بَأْسَ — கவலைப்பட வேண்டாம்; பாதகம் இல்லை.
طَهُورٌ — தூய்மையாக்கும்; பாவங்களை நீக்கும்.
إِنْ شَاءَ اللَّهُ — அல்லாஹ் நாடினால்.
كَلَّا — இல்லை; ஒருபோதும் இல்லை.
حُمَّى — காய்ச்சல்.
تَفُورُ — கொதித்தெழுகிறது; கடுமையாக எரிகிறது.
شَيْخٍ كَبِيرٍ — வயதான மனிதன்.
كَيْمَا — அதற்காக; அதன் விளைவாக.
تُزِيرَهُ الْقُبُورَ — அவனை கல்லறைக்குச் செல்லச் செய்கிறது.
فَنَعَمْ إِذًا — அப்படியானால் அப்படியே ஆகட்டும்.
Narrator Notes & Clarifications (தெளிவுகள்)
طَهُورٌ
"தூய்மையாக்குவது" என்று பொருள்.
அதாவது, அல்லாஹ் நோயின் மூலம் ஒரு முஸ்லிமின் பாவங்களை மன்னித்து, அவரை ஆன்மீக ரீதியாகப் பரிசுத்தப்படுத்துகிறான்.
تَفُورُ
கொதிக்கும் நீரைப் போல மிகுந்த வெப்பத்துடன் எழும் நிலையைக் குறிக்கும்.
இங்கு கடுமையான காய்ச்சலை விவரிக்கிறது.
كَيْمَا
"அதற்காக", "அவ்வாறு முடிவடையும்படி" என்ற பொருளில் வரும் சொல்.
تُزِيرَهُ الْقُبُورَ
"கல்லறையைப் பார்வையிடச் செய்கிறது" என்பது அரபு மொழியின் உருவகப் பயன்பாடு.
இதன் பொருள், "இந்த நோய் மரணத்திற்கு காரணமாகும்" என்பதாகும்.
"தூய்மையாக்குவது" என்று பொருள்.
அதாவது, அல்லாஹ் நோயின் மூலம் ஒரு முஸ்லிமின் பாவங்களை மன்னித்து, அவரை ஆன்மீக ரீதியாகப் பரிசுத்தப்படுத்துகிறான்.
تَفُورُ
கொதிக்கும் நீரைப் போல மிகுந்த வெப்பத்துடன் எழும் நிலையைக் குறிக்கும்.
இங்கு கடுமையான காய்ச்சலை விவரிக்கிறது.
كَيْمَا
"அதற்காக", "அவ்வாறு முடிவடையும்படி" என்ற பொருளில் வரும் சொல்.
تُزِيرَهُ الْقُبُورَ
"கல்லறையைப் பார்வையிடச் செய்கிறது" என்பது அரபு மொழியின் உருவகப் பயன்பாடு.
இதன் பொருள், "இந்த நோய் மரணத்திற்கு காரணமாகும்" என்பதாகும்.
இதே ஹதீஸ் இடம்பெற்றுள்ள மற்ற நூல்கள்
விரைவில் சேர்க்கப்படும்.