Sahih al-Bukhari — Hadith #5656

دَخَلَ — உள்ளே சென்றார்கள்.

أَعْرَابِيٍّ — பாலைவனத்தில் வாழும் அரபியர்.

يَعُودُهُ — அவரை நலம் விசாரித்தார்கள்.

لا بَأْسَ — கவலைப்பட வேண்டாம்; பாதகமில்லை.

طَهُورٌ — தூய்மையாக்குவது; பாவங்களை நீக்குவது.

إِنْ شَاءَ اللَّهُ — அல்லாஹ் நாடினால்.

حُمَّى — காய்ச்சல்.

تَفُورُ — கொதித்தெழுகிறது; தீவிரமாக எரிகிறது.

تَثُورُ — தீவிரமாக எழுகிறது.

شَيْخٍ كَبِيرٍ — வயதான மனிதன்.

تُزِيرُهُ الْقُبُورَ — அவனை கல்லறைக்குச் செல்லச் செய்கிறது.

فَنَعَمْ إِذًا — அப்படியானால் அப்படியே ஆகட்டும்.

الأَعْرَابُ

பாலைவனப் பகுதிகளில் வாழும் நாடோடி அரபியர்கள். இவர்கள் நகரங்களில் வாழும் அரபிகளைவிட வேறுபட்டவர்கள்.

طَهُورٌ

"தூய்மையாக்கும்" என்று பொருள்.

அதாவது, நோயின் மூலம் அல்லாஹ் ஒரு முஸ்லிமின் பாவங்களை மன்னித்து அவரை பரிசுத்தப்படுத்துகிறான்.

تَفُورُ

கொதிக்கும் நீரைப் போல மிகக் கடுமையாக எரியும் நிலையைக் குறிக்கும்.

تُزِيرُهُ الْقُبُورَ

"கல்லறையைப் பார்வையிடச் செய்கிறது" என்பது அரபு மொழியின் இலக்கியப் பயன்பாடு.

அதாவது, "இந்த நோய் மரணத்தை ஏற்படுத்தும்" என்பதே பொருள்.

சுருக்கமான விளக்கம்

நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் நோயாளிகளை ஆறுதல் கூறி நம்பிக்கையூட்டுவார்கள்.

ஆனால் இந்த மனிதர் நல்ல வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்ளாமல், எதிர்மறையாகப் பேசினார்.

அதனால், நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள், "அப்படியானால் அப்படியே ஆகட்டும்" என்று கூறினார்கள்.

பின்னர் அவர் அந்த நோயால் இறந்ததாக பல ஷர்ஹ் நூல்கள் குறிப்பிடுகின்றன.