Sahih al-Bukhari — Hadith #19
حدَّثنا عَبْدُ اللَّهِ بنُ مَسْلَمَةَ، عن مالِكٍ، عن عَبْدِ الرَّحْمَنِ بنِ عَبْدِ اللَّهِ بنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عن أَبِيهِ:عن أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ أَنَّهُ قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «يُوشِكُ أَنْ يَكونَ خَيْرَ مالِ المُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بها شَعَفَ الجِبالِ وَمَواقِعَ القَطْرِ؛ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الفِتَنِ».
ஹதீஸின் பொருள்
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு காலம் விரைவில் வரும். அப்போது ஒரு முஸ்லிமின் சிறந்த செல்வம் ஆடுகளாக இருக்கும். அவர் தனது ஆடுகளுடன் மலை உச்சிகளுக்கும் மழை பெய்யும் இடங்களுக்கும் சென்று, ஃபித்னாக்களிலிருந்து தனது மார்க்கத்தைப் பாதுகாத்துக்கொள்வார்."
ஹதீஸ் விரிவான விளக்கங்கள்
ஹதீஸ் விளக்கம்
விரைவில் சேர்க்கப்படும்.
வார்த்தைக்கு வார்த்தை பொருள்
يُوشِكُ — விரைவில் நிகழலாம்; நிகழும் காலம் நெருங்கிவிட்டது.
أَنْ يَكُونَ — ஆகும்; இருக்கும்.
خَيْرَ مَالِ — சிறந்த செல்வம்.
الْمُسْلِمِ — முஸ்லிமின்.
غَنَمٌ — ஆடுகள்.
يَتْبَعُ بِهَا — அவற்றை அழைத்துக்கொண்டு செல்வார்.
شَعَفَ الْجِبَالِ — மலைகளின் உயரமான உச்சிகளை.
مَوَاقِعَ الْقَطْرِ — மழை பெய்யும் இடங்களை.
يَفِرُّ — விலகிச் செல்வார்; பாதுகாப்பிற்காகச் செல்வார்.
بِدِينِهِ — தனது மார்க்கத்தைப் பாதுகாத்துக்கொண்டு.
مِنَ الْفِتَنِ — ஃபித்னாக்களிலிருந்து; மார்க்கச் சோதனைகளிலிருந்து.
أَنْ يَكُونَ — ஆகும்; இருக்கும்.
خَيْرَ مَالِ — சிறந்த செல்வம்.
الْمُسْلِمِ — முஸ்லிமின்.
غَنَمٌ — ஆடுகள்.
يَتْبَعُ بِهَا — அவற்றை அழைத்துக்கொண்டு செல்வார்.
شَعَفَ الْجِبَالِ — மலைகளின் உயரமான உச்சிகளை.
مَوَاقِعَ الْقَطْرِ — மழை பெய்யும் இடங்களை.
يَفِرُّ — விலகிச் செல்வார்; பாதுகாப்பிற்காகச் செல்வார்.
بِدِينِهِ — தனது மார்க்கத்தைப் பாதுகாத்துக்கொண்டு.
مِنَ الْفِتَنِ — ஃபித்னாக்களிலிருந்து; மார்க்கச் சோதனைகளிலிருந்து.
Narrator Notes & Clarifications (தெளிவுகள்)
விரைவில் சேர்க்கப்படும்.
இதே ஹதீஸ் இடம்பெற்றுள்ள மற்ற நூல்கள்
விரைவில் சேர்க்கப்படும்.