Sahih al-Bukhari — Hadith #1023
حدَّثنا أبو اليَمانِ، قالَ: أخبَرَنا شُعَيْبٌ، عن الزُّهْرِيِّ، قالَ: حدَّثني عَبَّادُ بنُ تَمِيمٍ:أَنَّ عَمَّهُ -وَكانَ مِنْ أَصْحابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أخبَرَهُ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقامَ فَدَعا اللَّهَ قائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ القِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِداءَهُ، فَأُسْقُوا.
ஹதீஸின் பொருள்
அப்பாத் இப்னு தமீம் (ரஹிமஹுல்லாஹ்) அவர்கள், நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரான தனது சிறிய தந்தை அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் (ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் மக்களுக்காக மழை வேண்டி அவர்களுடன் வெளியே சென்றார்கள்.
பின்னர் நின்ற நிலையில் அல்லாஹ்விடம் துஆ செய்தார்கள். அதன் பிறகு கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பி, தமது மேலாடையை மாற்றிப் போட்டார்கள்.
பின்னர் அவர்களுக்கு மழை வழங்கப்பட்டது.
ஹதீஸ் விரிவான விளக்கங்கள்
ஹதீஸ் விளக்கம்
இந்த ஹதீஸ் இஸ்திஸ்கா தொடர்பான நபிவழியை மிகவும் அழகாகவும் சுருக்கமாகவும் விளக்குகிறது.
இதில் நான்கு முக்கியமான செயல்கள் வருகின்றன.
முதலாவது:
خَرَجَ بِالنَّاسِ
“மக்களுடன் வெளியே சென்றார்கள்.”
வறட்சி என்பது தனிப்பட்ட ஒருவரை மட்டும் பாதிக்கும் விஷயம் அல்ல. முழுச் சமூகத்தையும் பாதிக்கக்கூடியது.
அதனால் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் மக்களுடன் சேர்ந்து அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டினார்கள்.
இரண்டாவது:
فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا
“நின்ற நிலையில் அல்லாஹ்விடம் துஆ செய்தார்கள்.”
இந்த ஹதீஸின் முக்கியமான பகுதி இதுதான்.
இஸ்திஸ்காவில் நின்ற நிலையில் துஆ செய்வது நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் நடைமுறையாக இருந்தது என்பதை இது காட்டுகிறது.
மூன்றாவது:
ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ القِبْلَةِ
“பின்னர் கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள்.”
துஆ செய்யும்போது கிப்லாவை முன்னோக்குவது விரும்பத்தக்க செயல்களில் ஒன்று என்பதற்கு இந்த ஹதீஸ் ஆதாரமாக அமைகிறது.
நான்காவது:
وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ
“தமது மேலாடையை மாற்றிப் போட்டார்கள்.”
இதுவும் இஸ்திஸ்காவில் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் செய்த சுன்னத்தான செயல்.
இதன் காரணத்தை ஹதீஸ் நேரடியாகக் கூறவில்லை. ஆனால் வறட்சி மழையாகவும், கஷ்டமான நிலை நல்ல நிலையாகவும் மாற வேண்டும் என்ற நல்ல எதிர்பார்ப்பைக் குறிக்கும் செயலாக இதை ஷர்ஹ் அறிஞர்கள் விளக்கியுள்ளனர்.
இறுதியில்:
فَأُسْقُوا
“அவர்களுக்கு மழை வழங்கப்பட்டது.”
மக்கள் அல்லாஹ்விடம் தேவையை முன்வைத்தார்கள். அல்லாஹ் அவர்களுக்கு மழையை வழங்கினான்.
இதில் நான்கு முக்கியமான செயல்கள் வருகின்றன.
முதலாவது:
خَرَجَ بِالنَّاسِ
“மக்களுடன் வெளியே சென்றார்கள்.”
வறட்சி என்பது தனிப்பட்ட ஒருவரை மட்டும் பாதிக்கும் விஷயம் அல்ல. முழுச் சமூகத்தையும் பாதிக்கக்கூடியது.
அதனால் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் மக்களுடன் சேர்ந்து அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டினார்கள்.
இரண்டாவது:
فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا
“நின்ற நிலையில் அல்லாஹ்விடம் துஆ செய்தார்கள்.”
இந்த ஹதீஸின் முக்கியமான பகுதி இதுதான்.
இஸ்திஸ்காவில் நின்ற நிலையில் துஆ செய்வது நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் நடைமுறையாக இருந்தது என்பதை இது காட்டுகிறது.
மூன்றாவது:
ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ القِبْلَةِ
“பின்னர் கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள்.”
துஆ செய்யும்போது கிப்லாவை முன்னோக்குவது விரும்பத்தக்க செயல்களில் ஒன்று என்பதற்கு இந்த ஹதீஸ் ஆதாரமாக அமைகிறது.
நான்காவது:
وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ
“தமது மேலாடையை மாற்றிப் போட்டார்கள்.”
இதுவும் இஸ்திஸ்காவில் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் செய்த சுன்னத்தான செயல்.
இதன் காரணத்தை ஹதீஸ் நேரடியாகக் கூறவில்லை. ஆனால் வறட்சி மழையாகவும், கஷ்டமான நிலை நல்ல நிலையாகவும் மாற வேண்டும் என்ற நல்ல எதிர்பார்ப்பைக் குறிக்கும் செயலாக இதை ஷர்ஹ் அறிஞர்கள் விளக்கியுள்ளனர்.
இறுதியில்:
فَأُسْقُوا
“அவர்களுக்கு மழை வழங்கப்பட்டது.”
மக்கள் அல்லாஹ்விடம் தேவையை முன்வைத்தார்கள். அல்லாஹ் அவர்களுக்கு மழையை வழங்கினான்.
வார்த்தைக்கு வார்த்தை பொருள்
أَنَّ عَمَّهُ — அவருடைய சிறிய தந்தை.
وَكَانَ — அவர் இருந்தார்.
مِنْ أَصْحابِ النَّبِيِّ — நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவராக.
أَخْبَرَهُ — அவருக்கு அறிவித்தார்.
أَنَّ النَّبِيَّ — நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள்.
خَرَجَ — வெளியே சென்றார்கள்.
بِالنَّاسِ — மக்களுடன்.
يَسْتَسْقِي — மழை வேண்டுவதற்காக.
لَهُمْ — அவர்களுக்காக.
فَقَامَ — பின்னர் நின்றார்கள்.
فَدَعَا اللَّهَ — அல்லாஹ்விடம் துஆ செய்தார்கள்.
قَائِمًا — நின்ற நிலையில்.
ثُمَّ — பின்னர்.
تَوَجَّهَ — திரும்பினார்கள் / முன்னோக்கினார்கள்.
قِبَلَ القِبْلَةِ — கிப்லாவை நோக்கி.
وَحَوَّلَ — மாற்றினார்கள்.
رِدَاءَهُ — தமது மேலாடையை.
فَأُسْقُوا — பின்னர் அவர்களுக்கு மழை வழங்கப்பட்டது.
وَكَانَ — அவர் இருந்தார்.
مِنْ أَصْحابِ النَّبِيِّ — நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவராக.
أَخْبَرَهُ — அவருக்கு அறிவித்தார்.
أَنَّ النَّبِيَّ — நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள்.
خَرَجَ — வெளியே சென்றார்கள்.
بِالنَّاسِ — மக்களுடன்.
يَسْتَسْقِي — மழை வேண்டுவதற்காக.
لَهُمْ — அவர்களுக்காக.
فَقَامَ — பின்னர் நின்றார்கள்.
فَدَعَا اللَّهَ — அல்லாஹ்விடம் துஆ செய்தார்கள்.
قَائِمًا — நின்ற நிலையில்.
ثُمَّ — பின்னர்.
تَوَجَّهَ — திரும்பினார்கள் / முன்னோக்கினார்கள்.
قِبَلَ القِبْلَةِ — கிப்லாவை நோக்கி.
وَحَوَّلَ — மாற்றினார்கள்.
رِدَاءَهُ — தமது மேலாடையை.
فَأُسْقُوا — பின்னர் அவர்களுக்கு மழை வழங்கப்பட்டது.
Narrator Notes & Clarifications (தெளிவுகள்)
விரைவில் சேர்க்கப்படும்.
இதே ஹதீஸ் இடம்பெற்றுள்ள மற்ற நூல்கள்
விரைவில் சேர்க்கப்படும்.